CMS-ті қазақ тіліне аудару

Сайттарды басқару жүйесін қазақ тіліне аударумен айналысып жатқаныма біраз болды. 2008 жылдың көктемінде-ақ қазақ тілінде сайт жасаудың қиындықтарымен кездестік. Орыс тілінде сайт жасау қазақ тілінде жасаудан әлде қайда оңай. Бұл қазақ және ағылшын тілдерін білген жағдайда да. Өйткені кез келген вебшебер сайт құру үшін сайттың интерфейсін қазақ тіліне өз бетінше аударуға тиіс. Осылайша, әр жаңа құрылған сайтқа. Яғни көптеген адамдар бір жұмысты істейді, Бұл жағдайда сайттарды жедел әзірлеу туралы мәселе тұрмайды, ал істі көпшілкке қою, болса да.

2008 жылы бұл проблемалардан тыс кодировкамен де проблемалар болған. Біз форумшылармен бірге wms.kz осы мәселемен айналысып, Joomla! 1.5 интерфейсін JooomFish түріндегі және ұқсас балдақтардың көмегімен қазақ тіліне аудардық. Бірақ бұл мәселені толық шешкен жоқ.

Қазақстанның Интернет Ассоциациясы Kcell-мен бірлесіп, қазіргі уақытта CMS-ті қазақ тіліне аудару бойынша жұмыс жүргізуде. Бірінші болып, Drupal аударылады. Қазіргі уақытта қазіргі кездегі өзекті 6.x нұсқасының 1500 қатар аударылды, бұдан былай 7.x нысқасы аударылатын болады, әйтсе де қазіргі уақытқа сіздер олардың өздеріңіздің қажеттіліктерңізге пайдалана аласыздар, өйткені интерфейсті аудару жүйені ағылшын және орыс тілін білусіз де пайдалануға болады.

Біз CMS-ті қазақ тіліне аудару, қазақ тілінде сайт жасаудың қиындық табалдырығын елеулі төмендетуге мүмкіндік беріп, нәтижесінде олардың Казнеттегі санын жоғарылатады деп санаймыз. Сайттар санының өсуімен қазақ тіліндегі контенттің саны да өседі.

Біз жұмысты шамамен бір ай бұрын бастап, жаман нәтижеге жеткен жоқпыз. Меніңше жаздың ішінде ең әйгілі үш CMS: Drupal, Wordpress, Joomla-ны аударып боламыз деп ойлаймыз.

Интерфейсті қазақ тіліне аударып қана қойған аз, сонымен қатар толық және түсінікті етіп оларды қалай пайдалану керектігі туралы вебмастарге жазу керек. Бұл үшін сайтты қалай құру, баптау, толтыру және дамыту туралы қазақ тілінде бір қатар бейнеподкастар мен скринкастардың бірқаратын құру жоспарлануда.

Жаз ыстық болғалы тұр, оның жемісті болатындығына сенімдімін.

Қазақстанның Интернет Ассоциациясының жаңалықтарын твиттерде оқып отырыңыздар!

@IAKazakhstan

Мақалаға пікірлер мұнда