Wordpress аудармасы

CMS қазақ тіліне аудару өз кезегімен жүруде. 6 және 7 нұсқадағы Drupal іс-жүзінде аударылып қойды аптаның соңына қазақ тіліндегі сайтты орнату үшін дайын жинақтарды саламыз. Ал әзірге біртіндеп келесі CMS - Wordpress 3.1.x. жұмысты бастадық.

Wordpress - сайтты басқарудың әйгілі жүйесі, көбінесе блогты жүргізуге пайдаланылады. Оны аудару вебмастерингті терең білуді талап етпейтін,  ал енді қазақ тіліне жеке аударуды талап етпейтін шағын және орташа сайттар жасау үшін көптеген плагині бар өте оңай және икемді жүйені ұсынуға мүмкіндік береді.

http://translate.wordpress.org сайтындағы Wordpress аударма тобы Қазақстанның интерент ассациациясының бастамасымен құрылды.

www.translate.wordpress.org - локолизацияның өте ыңғайлы сервері. Біз оның мүмкіндітерін бағалап қойдық, аудармада пайда болуы мүмкін сұрау салуларды жақсы қанағаттандырады. 

Бұл жаңалықты біз Қазақстанның Интернет Ассоциациясының ресми твиттерінде жариялағаннан кейін осы CMS-ті өз еркімен аударуға бірнеше адам жәрдем етуге кірісті, сол үшін оларға үлкен алғыс білдіреміз!

Қазіргі уақытта жағдай былай: Жалпы 3173 қатар аудару қажет. Еріктілермен 1375 қатар аударылып қойды. Қазақстанның интернет ассоциациясы аударманың модераторы болып, интернетте қазақ тілін дамытуға үлесін қосқысы келгендерді  Wordpress 3.1.x қазақ тіліне аударуға қатыссуға шақырады.

Ол үшін сізге http://translate.wordpress.org сайтына тіркеліп, аударманың қазақша тобына аударманы енгізу қажет.

Барлық аудармалар мақұлданбауы мүмкін. Өйткені аудармаларды сәйкестендіру үшін біз жүйеде пайдаланылатын бір терминологияны қолдануға тиіспіз.

Аудармада ақпарат пен көмек үшін келесі сілтемелерді пайдаланыңыз:

• Компьютерлік терминдердің қысқаша сөздігі. (Уикипедияда)
• Microsoft тан компьютерлік терминдердің аудармашысы .

Wordpress бірге аударайық!

Жоба Kcell демеушілік қолдауымен жүзеге асырылуда.