Уважай чужой труд – заплати за него!

23 июня в казахстанских кинотеатрах состоялись премьерные показы первого зарубежного фильма, дублированного на казахский язык по самым высоким стандартам киноискусства – анимационного фильма «Тачки – 2» («Көліктер – 2»). К выходу этого фильма...

Ассоциация «Болашак», компания «Меломан» и студия «Pixar/WaltDisney» решили показать пример того, как уже сейчас можно выполнять  поправки к закону РК «О культуре», согласно которому с 1 января 2012 года в казахстанский кинопрокат будут допускаться только те фильмы, которые имеют дублированную версию на государственном языке.

В Голливуде вполне резонно считают, что по сложности процесс качественного перевода их фильмов на другие языки едва ли не сравним с созданием самого фильма. Только для дублирования «Тачек – 2» потребовалось около 40 индивидуальных голосов и работа целой группы переводчиков, редакторов и режиссёров. В результате казахский язык стал вторым тюркским (после турецкого) языком, на который был переведён этот фильм!

Конечно же, столь сложный и дорогостоящий проект не состоялся бы без поддержки спонсоров – Международного благотворительного фонда «Алтын-Кыран», который выделил на благое дело около 120 тысяч долларов США.

Понимая, сколь много значит для создателей и спонсоров любого фильма посещаемость кинотеатров во время его широкого показа, Интернет Ассоциация Казахстана обращается к потенциальным зрителям «Тачек – 2»:

Уважайте чужой труд, не выкладывайте в интернете в открытый доступ «пиратские» копии фильма и не давайте этого делать другим!