Создать сайт на казахском? Легко!

Интернет Ассоциация Казахстана совместно с Kcell в данный момент проводит работу по переводу CMS на казахский язык. Работы по переводу CMS идут по плану и настало время рассказать более подробно о нашей работе и что она может дать Вам.

На данный момент переведено 66.15% ядра Drupal 6 это 1280 из 1935 строк. Работы по Drupal 7 и Drupal 5 тоже ведутся и совсем скоро они будут переведены полностью. Мы переводим не только клиентскую, но и администраторскую часть, для того чтобы человек владеющий только казахским языком мог комфортно использовать данную систему.

Для перевода мы используем сервер локализации Drupal. На нем представлены переводы на все языки, на которых представлен Drupal. Совсем недавно на сервере в разделе казахского языка значился 1%. Постепенно мы выровняли статистику и теперь смотримся не так уж плохо на фоне остального мира:

Думаю в ближайшие 2-3 недели мы доведем прогресс-бар до конца.

Официальный профиль переводчика "Интернет Ассоциация Казахстана" на сервере переводов.

Localize.drupal.org это очень удобный инструмент для перевода и он предоставляет официальные переводы для всех ядер и модулей Drupal. Когда вы устанавливаете новый модуль для своего сайта перевод автоматически подгружается с этого сайта, так что один раз переведя модуль на этом сервисе вы автоматически делитесь переводом со всем миром. То есть любой вебмастер в любой точке мира сможет с легкостью создать сайт на казахском языке.

В данный момент мы работаем над переводом ядра, так как это основная часть системы. Несмотря на то что это лишь ядро системы оно позволяет из коробки сделать очень многое. Если вы решили создать стэндалон-блог на казахском языке или портал, с форумом и новостями - то все это можно сделать уже сейчас.

Ссылки на файлы переводов:

Drupal 5

Drupal 6

Drupal 7

Совсем скоро мы запустим обновленный Drupal.kz и выложим на нем профили установки на казахском языке и скринкасты по работе с Drupal. Ждите интересных новостей!

Выражаем благодарность Kcell за предоставленную проекту помощь.