17 сентября в Алматинском Доме Дружбы состоялся семинар, посвященный теме развития и популяризации казахскоязычного контента в сети интернет. Семинар организован фондом «WikiBilim» при поддержке Комитета по языкам Министерства культура и информации РК.

Проект переводов CMS на казахский язык идет своим чередом. Drupal версий 6 и 7 практически переведен и к концу недели мы выложим готовые сборки для инсталляции сайта на казахском языке. А пока что постепенно начали работу над следующей CMS - Wordpress 3.1.x.

Проблема развития казахского языка в Казнете муссируется на протяжении нескольких лет, однако консолидации усилий государства и общества пока нет. Разрозненная позиция не позволяет казахскоязычным ресурсам выйти на новый качественный уровень.  Интернет-активисты делают ставку на технический аспект, представители журналисткой «братии» ставят под сомнение перевод многих терминов, государственные программы по поддержке сайтов становятся неактуальными, общественные организации проводят большую работу по анализу Казнета, но зачастую она остается незамеченной.Экперты Казнета утверждают, что проблема имеет комплексный характер, и ее решение не сводится к однотипным задачам по пропаганде и рекламе изучения языка.

«Интернет Ассоциация Казахстана» при поддержке Kcell за последние 3 месяца провела работу по переводу популярных систем управления сайтами на казахский язык. В числе переведенных систем такие системы как Drupal – популярная, бесплатная система создания сайтов любой сложности, Wordpress – популярная система управления сайтами используемая в качестве основной для блогов. В ближайшем будущем будет осуществлен перевод  Joomla, популярной системы, на которой работает очень много казахстанских сайтов. Все переводы доступны для скачивания всем желающим бесплатно. В ближайшее время будут выпущены сборки для установки данных систем начинающими пользователями.

Продвижением казахского языка в интернете занимаются и общественные организации. К примеру, Центр поддержки казахских журналистов «Мінбер» делает ставку на мультимедийность и эксклюзивный контент на казахском языке. Центр периодически проводит тренинги и семинары для казахскоязычных журналистов по развитию навыков в использовании новых медиа-инструментов.

Также для помощи начинающим веб-мастерам будет создан ряд видеоуроков на казахском языке, которые объяснят, как создавать сайты на разных системах, пояснят их администрирование, настройку и отладку. Подобные видео-уроки и скринкасты давно зарекомендовали себя в мировом интернете как отличное наглядное пособие  для изучающих вебмастеринг. Данные видеоматериалы также будут размещены на сайте www.kazinternet.org, также для них будет создан отдельные каналы на популярных видеохостингах (youtube.com, kiwi.kz, kaztube.kz и др.)

Я давно занимаюсь переводом систем управления сайтами на казахский язык. Еще весной 2008 года мы столкнулись с проблемой сложности создания сайтов на казахском языке. Для создания сайта на русском языке требуется куда меньше усилий чем для создания сайта на казахском языке. И это даже при условии владения казахским и английскими языками. Дело в том, что каждый вебмастер для создания сайта вынужден самостоятельно перевести интерфейс сайта на казахский язык. И так для каждого вновь созданного сайта. То есть множество людей делают одну и ту же работу. Об оперативности разворачивания сайтов при такой ситуации речь не идет, а уж о том чтобы ставить дело на поток тем более.